Hallo zusammen,

als Vermieter von Ferienhäusern auf Kreta bin ich ständig mit Griechen in Kontakt und lerne die Sprache, um meine Gäste besser betreuen zu können. Mir ist aufgefallen, dass beim Anstoßen hier alle 'Yamas' sagen - das höre ich jeden Abend in den Tavernen und auch meine griechischen Nachbarn verwenden das.

In meinem Lehrbuch 'Griechisch für Anfänger' steht aber nur 'Stin ygeia sas' oder 'Stin ygeia mas' als Trinkspruch. Yamas wird überhaupt nicht erwähnt. Ist das vielleicht ein kretischer Dialekt? Oder einfach umgangssprachlich?

Ich möchte meinen Gästen gerne authentische griechische Kultur vermitteln und selbst richtig anstoßen können, wenn ich mit Einheimischen zusammen bin. Was ist denn nun korrekt? Kann ich bedenkenlos 'Yamas' verwenden oder wirkt das vielleicht zu salopp?

Danke für eure Hilfe!